Am Abend des 31. Dezember kehrt der deutsche Fernsehbetrieb traditionell zu dem legendären Sketch Dinner for One zurück. Seit mehr als 60 Jahren gehört die 18-minütige Komödie mit Butler James und Miss Sophie fest zur Silvestertradition. Für Millionen Zuschauer markiert sie symbolisch den Übergang vom alten ins neue Jahr. Auch 2025 steht der Sketch wieder bei mehreren Sendern auf dem Programm. Dank zahlreicher Wiederholungen lässt sich der chaotische Dinnerabend bis tief in die Nacht verfolgen. Die Redaktion von Imowell.de informiert Sie ausführlich zu diesem Thema.
Sendezeiten am 31. Dezember 2025 und 1. Januar 2026
Das Original sowie regionale Adaptionen werden an Silvester und in den ersten Stunden des neuen Jahres auf verschiedenen Kanälen ausgestrahlt. Der Überblick über alle Sendetermine:
- ARD – 18:40
- NDR – 16:10, 18:30, 19:40, 23:35; am 1. Januar um 11:30 (plattdeutsche Version) sowie um 14:40 (Jubiläumsshow „60 Jahre Dinner for One“)
- WDR – 16:45, 17:35; außerdem Sonderfassungen „Dinner for Wan(ne)“ und „Dinner op Kölsch“
- MDR – 19:00
- SWR – 18:30, 18:45, 23:30 („Dinner in der Mäulesmühle“)
- BR – 19:40, 00:05
- RBB – 18:55
- SRF 1 (Schweiz) – 19:10
- SRF 2 (Schweiz) – 16:05, 00:30
- ORF 1 (Österreich) – 23:40, 5:00
- ONE – 19:30, 19:55 („Dinner op Kölsch“)
Durch diese Vielzahl an Ausstrahlungen ist es kaum möglich, den Silvesterklassiker zu verpassen.
Von der NDR-Aufzeichnung zum Guinness-Rekord
Aufgezeichnet wurde der Sketch 1963 vom Norddeutschen Rundfunk. Freddie Frinton übernahm die Rolle des Butlers James, May Warden spielte Miss Sophie, die ihren Geburtstag jedes Jahr ohne Gäste feiert. Die Fernsehfassung entwickelte sich rasch zum Kultstück und wurde fester Bestandteil des Silvesterprogramms. 1988 schaffte es „Dinner for One“ ins Guinness-Buch der Rekorde als meistwiederholte Fernsehsendung der Welt. Inzwischen gehört der Sketch auch in Ländern wie Österreich, der Schweiz, Schweden, Dänemark oder Belgien zur festen Neujahrstradition.
Warum der Sketch in Großbritannien lange unbekannt war
Trotz seines englischsprachigen Originals blieb „Dinner for One“ in Großbritannien jahrzehntelang nahezu unbekannt. Erst 2018 wurde der Sketch dort erstmals am 31. Dezember ausgestrahlt – 55 Jahre nach der deutschen TV-Premiere. Dieser späte Durchbruch unterstreicht den ungewöhnlichen Weg der Produktion. Die klassische Schwarz-Weiß-Version wurde nie synchronisiert, dafür jedoch mehrfach in regionale Dialekte übertragen, darunter auch ins Plattdeutsche.
Prequel und moderne Neuinterpretationen
Seit dem 22. Dezember ist bei Amazon Prime Video das Prequel „Miss Sophie – Wie jedes Jahr“ verfügbar. Der Film erzählt die Hintergrundgeschichten jener Gäste, die im Original nur imaginär anwesend sind. In den Hauptrollen spielen Alicia von Rittberg, Kostja Ullmann, Moritz Bleibtreu und Frederick Lau. Bereits 2016 hatte Netflix eine eigene Neuauflage präsentiert, in der bekannte TV-Figuren die klassischen Charaktere ersetzten. All diese Projekte zeigen, dass „Dinner for One“ auch Jahrzehnte nach seiner Entstehung fester Bestandteil der Silvesterkultur bleibt.
